秘密が隠されている を英語で教えて!

Question

とても面白い本を友達に勧めたいので、「この本には秘密が隠されているんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・there's a secret hidden

secret：秘密
hidden：隠された

例文
There's a secret hidden in this book.
この本には秘密が隠されているんだよ。

They say that there's a secret hidden in this letter.
この手紙には秘密が隠されているらしいです。
※they say that～：～らしい、～と言われている

以下、hideを使った英語表現をご紹介します。
・have nothing to hide：何らやましいところはない、隠すものは何もない
・hide one's light under a bushel：（謙遜して）自分の才能を隠す

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This book has a hidden secret in it.
・You can learn a secret in this book.

1. This book has a hidden secret in it.
この本には秘密が隠されてるよ。
*hidden=隠れている

例文
A: I want to read a new book. Do you have any recommendations?
新しい本を読みたいんだけど、何かおすすめある？
*recommendation=おすすめ、推奨
B: I found a funny book recently. This book has a hidden secret in it.
最近面白い本を見つけたんだよ。この本には秘密が隠されているんだよ。

2. You can learn a secret in this book.
直訳すると「あなたはこの本から秘密を学ぶ事ができる」です。

例文
A: Have you read this book? I haven't read it yet.
この本読んだ？僕はまだなんだけど。
B: Yes I have. You can learn a secret in this book.
読んだよ。この本には秘密が隠されているんだよ。

chiikon

アドバイザーのサイトへ