誰にも言えない秘密がある を英語で教えて!

Question

ずっと自分の心の中にとめていることがあるので、「誰にも言えない秘密がある」と言いたいです。

Answer 1

・I have a secret that I can't tell anybody.
・I have something that I can't tell anybody.
・I have a secret that I will take to my grave.

1. I have a secret that I can't tell anybody.
誰にも言えない秘密がある。

最もポピュラーな表現です。
秘密は英語で secret です。

2. I have something that I can't tell anybody.
誰にも言えないことがある＝誰にも言えない秘密がある。

英語的な表現では上記のように言うこともあります。somethingと表現することでそこに含みを持たせた言い方になります。

3. I have a secret that I will take to my grave.
墓場まで持っていく秘密がある＝誰にも言えない秘密がある

日本語で「墓場まで持っていく」という表現がありますが、英語でも同じ言い回しを使います。言語が違えどこうした言い回しは同じで面白いですね。