この話、誰にも言わないでくださいね を英語で教えて!

Question

秘密を打ち明けた相手に、念を押しておきたい時に「この話、誰にも言わないでくださいね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't tell anyone about this.

「この話、誰にも言わないでくださいね。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

tell : 言う、伝える、教える、分かる（動詞）
例）I can tell who your friends are.
誰が君の友達か分かるよ。

例文
Don't tell anyone about this. If it gets out, it’s gonna be a big deal.
この話、誰にも言わないでくださいね。それがバレたら大変なことになるんで。

※get out は「出て行く」という意味の表現ですが「（情報などが）バレる」という意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、比喩的に「大変なこと」「大したこと」「大事（おおごと）」といった意味も表せます。