誰にも言わないで を英語で教えて!

Question

秘密を話す時に「誰にも言わないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep this between us.
・This is just for you and me.

「ここだけの話にしてね」「内緒だよ」という意味で、秘密や内密な情報を共有する時に使います。親しい友人や同僚との会話で、ゴシップや個人的な相談事などを打ち明ける際にピッタリ。「オフレコで」というニュアンスで、他言しないでほしいと釘を刺す一言です。

Keep this between us, but I'm thinking of quitting my job.
ここだけの話だけど、仕事辞めようかと思ってるんだ。

ちなみに、"This is just for you and me." は「ここだけの話なんだけどね」というニュアンスで、二人だけの秘密や内緒話を共有するときにピッタリな表現だよ。他の人には言わないでね、という気持ちを込めて、親しい相手に特別な情報を伝える時なんかに使ってみて！

This is just for you and me, so please don't tell anyone.
これはここだけの話だから、誰にも言わないでね。

Answer 2

・Don't tell anyone.
・This stays between us.

1. Don't tell anyone.
誰にも言わないで。

「tell 人」で「人に～を話す」という意味ですので、否定形にして「話さないで」という意味で使います。「anyone」は「誰か」という意味ですが、否定文にすると「誰にも」「誰も」となります。

Don't tell anyone. I found a big secret.
誰にも言わないで。すごい秘密を知ってしまったの。

「a big secret」は直訳すると「大きな秘密」となることから「すごい秘密」「重大な秘密」という意味で使われます。

2. This stays between us.
誰にも言わないで。

直訳すると「私たちの間だけでとどまる」という意味になることから、「私たちだけの秘密ね」という意味で使われます。すなわち、「誰にも言わないで、ここだけの話だよ」という表現です。友達同士などで使うカジュアルな表現です。

Hey, this stays between us. I have to tell you something.
ねえねえ、誰にも言わないで。話さなきゃいけないことがあるの。

「I have to tell ~」で「～を話さなければならない」「～を伝えないといけない」という意味になります。