なんとも言えない魅力がある を英語で教えて!

Question

笑顔が素敵な友達がいるので、「彼女の笑顔はなんとも言えない魅力がある」と言いたいです。

Answer 1

・have/has an indescribable charm
・There's something enchanting.

１　have/has an indescribable charm
なんとも言えない魅力がある

フレーズ indescribable charm は「なんとも言えない魅力」を意味します。

Her smile has an indescribable charm.
彼女の笑顔はなんとも言えない魅力がある。

構文は、第三文型（主語［Her smile］＋動詞［has］＋目的語［indescribable charm］）で構成します。

２　There's something enchanting.
なんとも言えない魅力がある。

There's something enchanting about her smile.
彼女の笑顔には何か魅力的なものがある。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（something enchanting：何か魅力的なもの）と副詞句（about her smile：彼女の笑顔には）を組み合わせて構成します。