それについてはなんとも言えないな を英語で教えて!

Question

同僚から意見を求められて、即答できなかったので、「それについてはなんとも言えないな」と言いたいです。

Answer 1

・I can't find the words about it.

「それについてはなんとも言えないな。」は、上記のように表せます。

can't find the words は「言葉が見つからない」という意味を表す表現ですが、「なんとも言えない」「なんと言えばいいかわからない」などのニュアンスで使えます。
about は「〜について」という意味を表す前置詞ですが、「だいたい」「おおよそ」などの意味も表現できます。

例文
I can't find the words about it. You should ask the person in charge.
それについてはなんとも言えないな。担当者に聞いた方がいいよ。

※person in charge は「担当者」「責任者」などの意味を表す表現になります。