何とも言えないな を英語で教えて!

Question

質問されたけど、時と場合によるよねという時に「なんとも言えないな」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It depends

Hey! Do you want to go out for dinner tonight?
ねえ、今日の夜ご飯食べに行かない？
Well, It depends.
うーん、場合によるかな。（あまり気乗りしないなぁ、まあ行きたいお店なら考えるか）

これはネイティブがよく使うフレーズです。
「depends」は動詞で「～次第である」という意味です。

例
Will you take a train or a car to go to the stadium?
スタジアムに行くのに電車か車どちらで来る？
It depends.
なんとも言えないな。（天気や体調などによる）

また、「depends on」というフレーズは、「頼りにする、依存する」という意味で使われます。

例
My mother depends on her children after my father passed away.
父が他界してから、母は子どもたちに依存している。