何か意図があると思います を英語で教えて!

Question

同僚のした発言には裏がある感じがしたので、「おそらく彼の提案には何か意図があると思います」と言いたいです。

Answer 1

・I think there's an ulterior motive.
・What's the catch?

「何か裏があると思うんだよね」という意味です。相手の親切な言葉や行動の裏に、隠された本当の目的（下心や魂胆）があるんじゃないかと疑っている時に使います。

例えば、急に優しくなった同僚に「何か狙いがあるな…」と勘ぐったり、うますぎる儲け話に「裏の目的を隠してそうだ」と怪しんだりする場面にぴったりです。

I think there's an ulterior motive behind his proposal.
彼の提案には何か裏の意図があると思います。

ちなみに、「What's the catch?」は、話がうますぎて「何か裏があるんじゃないの？」「うまい話には罠があるでしょ？」と疑う時に使うフレーズです。例えば、無料プレゼントや破格のオファーに対して「で、デメリットは何？」と、隠れた条件や落とし穴を尋ねる場面でピッタリですよ。

His proposal sounds too good to be true; there's got to be a catch.
彼の提案はうますぎる話に聞こえる、何か裏があるはずだ。

Answer 2

・I think there is some intention.

「何か意図があると思います。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。
intention は「意図」「意向」などの意味を表す名詞ですが「結婚の意思」という意味で使われることもあります。

例文
Probably I think there is some intention behind his proposal.
おそらく彼の提案には何か意図があると思います。

※ proposal は、積極的なニュアンスの「提案」「提言」などの意味を表す名詞ですが、「結婚の申し込み」という意味も表せます。