彼の意図がはっきりとわかった を英語で教えて!

Question

上司から遠回しに出された指示が理解できたので、「彼の意図がはっきりとわかった」と言いたいです。

Answer 1

・I finally saw what he was getting at.
・I finally understood his real intention.

「なるほど、そういうことか！」と、相手の言いたいことや意図がやっと分かった時の表現です。遠回しな言い方や、複雑な説明をされて「？」となっていたのが、腑に落ちた瞬間に使えます。「やっと彼の狙いが分かったよ」のような感じです。

After he explained the background of the project, I finally saw what he was getting at.
彼がプロジェクトの背景を説明してくれて、ようやく彼の言わんとすることが分かりました。

ちなみにこのフレーズは、彼の言動の裏にあった「本当の狙い」や「本心」に、長い間気づかなかったけど、やっと分かった！というニュアンスで使えます。例えば、親切の裏に下心があった時や、遠回しな批判の意図に気づいた時など、少しネガティブな発見の場面で口にすることが多いです。

Ah, I finally understood his real intention.
ああ、やっと彼の本当の意図がわかりました。

Answer 2

・I clearly understood his intentions.
・I grasped his intentions clearly.

１　I clearly understood his intentions.
彼の意図がはっきりとわかった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［understood：理解した、わかった］＋目的語［his intentions：彼の意図］）に副詞（clearly：はっきりと）を加えて構成します。

２　I grasped his intentions clearly.
彼の意図を明確に理解した。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［grasped：理解した、わかった］＋目的語［his intentions：彼の意図］）に副詞（clearly：はっきりと）を加えて構成します。

他動詞 grasp は物理的に「つかむ」という意味があり、そこから派生して、感覚的または直感的に理解することを強調する単語です。