彼の気持ちがはっきりわからない を英語で教えて!

Question

彼氏が何を考えているのか理解できないので、「彼の気持ちがはっきりわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not clear what he thinks.
・I have no clue about his thoughts.

1. I'm not clear what he thinks.
彼の考えていることが明らかじゃない。（彼の気持ちがはっきりわからない。）

clear : 明らか

what S+V は目的語を作る働きがあります。今回は、what he thinks で「彼の考えていること」となります。

2. I have no clue about his thoughts.
彼の考えについて手がかりがない。（彼の気持ちがはっきりわからない。）

have no clue : わからない
thoughts : 考え

have no clue は「手がかりがない」→「分からない」と意訳します。

例
We've argued many times these days. I have no clue about his thoughts.
最近喧嘩ばっかりしている。彼の気持ちがはっきり分からない。