彼の話がはっきり聞き取れなかった を英語で教えて!

Question

声が小さくて話の内容がわからなかったので、「彼の話がはっきり聞き取れなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't hear him clearly.
・His speech wasn't clear enough to understand.

１　I couldn't hear him clearly.
彼の話がはっきり聞き取れなかった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［hear］＋目的語［him］）に否定語（couldn't）と副詞（clearly）を組み合わせて構成します。

２　His speech wasn't clear enough to understand.
彼の話がはっきり聞き取れなかった。

定型フレーズ enough to は「～するのに充分」を意味します。本文の wasn't clear enough to understand では「理解するのに充分なはっきりさではなかった」の意味なので「はっきり聞き取れなかった」のニュアンスになります。

構文は、第二文型（主語［His speech］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clear］）に否定の副詞（not）、副詞（enough）、副詞的用法のto不定詞（to understand）を組み合わせて構成します。