あなたの気持ちがもうわからない を英語で教えて!

Question

浮気を疑っているので「あなたの気持ちがもうわからない！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't understand your feelings anymore.
・I can't figure out your feelings anymore.
・Your emotions are beyond my comprehension now.

I can't understand your feelings anymore. Are you even still committed to this relationship?
「もうあなたの気持ちがわからない。本当にまだこの関係に熱心なの？」

「I can't understand your feelings anymore.」は、「もう君の気持ちがわからない」という意味です。感情的な混乱や対立があるとき、または関係性が危機に瀕しているときに使われます。相手の行動や言動が理解できず、その感情が読み取れないときに表現するフレーズです。親しい人間関係や恋人同士の間で使われることが多いです。

I can't figure out your feelings anymore. Are you even faithful to me?
もうあなたの気持ちがわからない。本当に私に誠実なの？

I suspect you're cheating on me. Your emotions are beyond my comprehension now.
私はあなたが浮気していると疑っています。あなたの感情はもう私には理解できません。

I can't figure out your feelings anymore.は、日常的な会話でよく使われ、誰かの感情が理解しにくくなったとき、またはその人の感情が予測できなくなったときに使います。一方、"Your emotions are beyond my comprehension now."はよりフォーマルで、深刻さを強調します。通常、難解な状況や複雑な感情について話すときに使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What you are thinking
・your feeling

①What you are thinking
　例文：I don't understand what you are thinking about.
　　　＝あなたが何を考えているのか本当に理解できない。

②your feeling
　例文：It is wasting time to understand your feeling.
　　　　＝あなたの気持ちを理解しようとするのはもう時間の無駄だわ。

＊よく喧嘩などで使われる言葉ですよね。
　例として
　「it is over」＝「もう終わりよ。別れよ。」
　「what are you talking about?」＝「何言ってるの？」
　なども使えますよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ