こんな状況で笑ってもよいのだろうか？ を英語で教えて!

Question

真剣に話をしている人がいるのに笑っている人がいるので、「こんな状況で笑ってもよいのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay to laugh in a situation like this?
・I wonder if it's allowed to laugh in this situation.

1. Is it okay to laugh in a situation like this?
こんな状況で笑っても良いのだろうか？

like this とすることで「こんな」「このような」を表すことができます。

2. I wonder if it's allowed to laugh in this situation.
この状況で笑うことは許されるのだろうか？

Wonder if ~ は「〜だろうか？」「〜ではないか？」という疑念や好奇心を表す表現です。
自問自答するように、ひとりごとで使われることもあります。

allow 「許す、許可する」を受動態の形で使い、「許されるのだろうか」としています。