ほっそりした三日月 を英語で教えて!

Question

細い月が見えたので、「夜空にはほっそりした三日月が浮かんでいた」と言いたいです。

Answer 1

・slender crescent moon

「ほっそりした三日月」は名詞句として上記のように表します。

slender：ほっそりした、すらっとした（形容詞）
crescent moon：三日月（名詞句）
「次第に満ちる」の意味の形容詞 crescent が moon を修飾しています。

ご質問は第二文型（主語［slender crescent moon］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［floating：浮かんでいる］）に副詞句（in the night sky：夜空には）を組み合わせて構成します。

A slender crescent moon was floating in the night sky.
夜空にはほっそりした三日月が浮かんでいた。