ほっそりとしたラインが美しい を英語で教えて!

Question

細身の洋服のデザインがきれいだったので、「このデザインは、ほっそりとしたラインが美しい」と言いたいです。

Answer 1

・The slender lines are beautiful.
・This tight silhouette is beautiful.

1. The slender lines are beautiful.
ほっそりとしたラインが美しい。

「ほっそりとした」を slender としてみました。

slender: ほっそりとした、細身の(形容詞)

「ライン」については、通常視覚的にはいろんなラインが見えると思うので、複数形になります。

例)
The slender lines of this design are beautiful.
このデザインは、ほっそりとしたラインが美しい。

2. This tight silhouette is beautiful.
ほっそりとしたラインが美しい。

「ほっそりとしたライン」を「タイトなシルエット」としてみました。日本語でもある表現なので、こちらの方が覚えやすいかもしれませんね。

例)
The tight silhouette of this design is beautiful.
このデザインは、ほっそりとしたラインが美しい。

ご参考いただけますと幸いです。