さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった を英語で教えて!

Question

食べたてんぷらが食感が良かったので、「さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった」と言いたいです。

Answer 1

・The crispy batter of the tempura was tasty.

「さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった」は、上記のように表せます。

crispy : サクサクの、さっくりとした、パリパリの（形容詞）
・スラング的に「カッコいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

batter : 生地、（天ぷらなどの）衣、（野球の）打者（名詞）

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・似た表現の delicious の場合は「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。

例文
The crispy batter of the tempura was tasty. To be honest, I was moved.
さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった。ぶっちゃけ感動したよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味のフレーズです。
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」といった意味も表せます。