この公園は夜景が美しいスポット を英語で教えて!

Question

観光ガイドが、公園の夜景について「この公園は夜景が美しいスポット」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This park is a great spot for night views.
・This park is famous for its beautiful night scenery.

「この公園、夜景を見るのに最高の場所だよ！」というニュアンスです。友達や恋人に、夜景が綺麗に見えるおすすめの場所を教える時にぴったり。旅行先の公園や、地元の穴場スポットを紹介する時など、カジュアルな会話で気軽に使える便利な一言です。

This park is a great spot for night views.
この公園は夜景を見るのに絶好のスポットです。

ちなみに、この公園は夜景がきれいなことで有名なんだよ。公園の話をしている時に「そういえば夜景もすごいんだ」と付け加えたり、デートプランを話していて「夜に行くのもおすすめだよ」と提案したりする時にぴったりの一文です。豆知識や補足情報をさりげなく伝える時に使えます。

This park is famous for its beautiful night scenery.
この公園は、美しい夜景で有名です。

Answer 2

・a spot with a beautiful night view

単語は、「夜景」は「night view」ですが、「夜景が美しい」は形容詞で「with a beautiful night view」の語の組み合わせで表現します。修飾する名詞が必要なので「夜景が美しいスポット」は「a spot with a beautiful night view」となります。

構文は、第二文型（主語［this park］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［spot］）で、補語に形容詞句（夜景が美しい： with a beautiful night view）が付きます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち、「この公園＝夜景が美しいスポット」となります。

たとえば"This park is a spot with a beautiful night view."とすればご質問の意味になります。