この公園は家族連れに人気 を英語で教えて!

Question

この公園が家族連れに人気であることについて「この公園は家族連れに人気」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・this park is popular with families
・this park is hot with families

this park is popular with families
この公園は家族連れに人気

popular は「人気がある」や「評判がいい」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味で使われることもあります。また、「家族連れ」は families で表現できます。

This park is popular with families. It gets so crowded on weekends.
（この公園は家族連れに人気なんだ。週末はかなり混むよ。）

this park is hot with families
この公園は家族連れに人気

hot は「熱い」という意味の形容詞ですが、スラング的に「人気がある」「流行ってる」などの意味で使われることがあります。（カジュアルなニュアンスにはなります。）

This park is hot with families. I can recommend you.
（この公園は家族連れに人気なんだ。オススメだよ。）