家族連れを見るとちょっと羨ましい を英語で教えて!

Question

公園やショッピングモールで幸せそうな家族を見た時に「家族連れを見るとちょっと羨ましい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・feel a bit jealous seeing families together

「家族連れを見るとちょっと羨ましい」は、上記のように表せます。

feel : 感じる（動詞）
a bit : 少し（副詞句）
jealous : 嫉妬する、羨ましい（形容詞）
・合わせて「少し羨ましいと感じる」となり、穏やかな羨望をカジュアルに伝える自然な表現です。

seeing : 見ていると（現在分詞）
・ feel + 形容詞（ jealous ）+ 現在分詞 という構文で、「〜を見ることによって、羨ましく感じる」というニュアンスです。

families together : 家族一緒、家族揃って
・複数の家族を表すため、families と複数形にします。

At the park, I feel a bit jealous seeing families together.
公園で家族連れを見るとちょっと羨ましい。