あとちょっとだったのに を英語で教えて!

Question

子どもがテストであと数点で満点だったので、「あとちょっとだったのに」と言いたいです。

Answer 1

・You're so close.
・You almost made it.

1. You're so close.
こちらは close 「〜に近い」という単語を使った表現です。
close は「閉める」という意味でよく知られている単語ですが、「（何かに）近い」の意味も持つ単語です。
もちろん物理的に距離を表す時などの「近い」にも使えますし、今回のように目標などに「近い」と表現したい時にも使えます。

You're so close to the full marks.
満点までちょっとだったね。（ちょっとだったのに。）

2. You almost made it.
次は make を使った表現です。
make もとても多くの意味を持つ単語ですが、made it で「〜を成し遂げる」という表現ができます。今回は「もうちょっとだった」とのことですので、 「もう少し」の意味を持つ almost を付け加えて表現します。

It's so close to the full marks. You almost made it!
満点まで近いね！もうちょっとだったね。（もうちょっとだったのに。）

少しでも参考になれば嬉しいです！