出産まであと少しだったのに を英語で教えて!

Question

妊娠8カ月で死産した時に「出産まであと少しだったのに」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was so close to giving birth.
・I was so close to having the baby.

1. I was so close to giving birth.
出産まであと少しだったのに。

「close to～」～まで少し・～まで近い
「giving birth」出産　*一般的な(出産)の言い方です。
*give birth to～は(出産する)

2. I was so close to having the baby.
出産まであと少しだったのに。

「having the baby」出産
*have the baby 出産する

上記のほかに(delivery)という言葉を使用します。こちらは少しフォーマルで遠回しな言い方です。
I delivered my first baby last month.
私は先月初産でした。

Yumi

アドバイザーのサイトへ