陣痛から出産までどのくらいかかりますか？ を英語で教えて!

Question

産婦人科で、助産婦さんに、「陣痛から出産までどのくらいかかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long does it typically take from the start of labor pains to delivery?
・What is the usual length of time from the beginning of contractions to birth?
・How much time typically elapses from the onset of labor to childbirth?

Excuse me, how long does it typically take from the start of labor pains to delivery?
「すみません、陣痛が始まってから出産まで、通常どのくらい時間がかかりますか？」

この文は、「陣痛が始まってから出産まで通常どのくらいの時間がかかるのか」という意味です。主に健康や医療に関連したディスカッションや会話、特に妊娠や出産について話すときに使われます。また、医者が患者に陣痛の期間や出産が近いことを説明するときや、妊婦本人がその情報を知りたいと思って検索したときなどに使える文章です。

What is the usual length of time from the beginning of contractions to birth?
「陣痛が始まってから出産までの一般的な期間は何ですか？」

How much time typically elapses from the onset of labor to childbirth?
「陣痛が始まってから出産まで、通常どのくらいの時間が経過しますか？」

これらの質問のニュアンスはほとんど同じで、どちらも初期の陣痛から出産までの時間を尋ねています。しかし、文脈や相手とのフォーマルさのレベルによって使い分けることがあります。"What is the usual length of time from the beginning of contractions to birth?"はカジュアルで日常的なシチュエーションで使うことが多いです。一方、"How much time typically elapses from the onset of labor to childbirth?"はフォーマルな設定、例えば医療的な状況や専門家との対話で使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How long does it take from labor pains to delivery?

How long does it take from labor pains to delivery? で
『陣痛から出産までどのくらいかかりますか？』と表現出来ます。

How long does it take～？ で"どのくらい時間かかる"という言い方が出来ます。
陣痛はlabor pains
出産はdeliveryで表します。

How long does it take to get approved after I submit this application?
『この申請書を提出してから承認されるまでどのくらい時間がかかりますか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ