本当だったら今頃～のはずだったのに を英語で教えて!

Question

インフルエンザにかかりキャンセルする羽目になったので、「本当だったら今頃シンガポール旅行のはずだった」と言いたいです。

Answer 1

・should have been～by now

I should have been on a trip to Singapore by now.
「本当だったら今頃シンガポール旅行のはずだった。」

should have been～で「～のはずだった」という実現しなかったことに対する遺憾の意を表します。
例文）
I should have been on the plane about this time.
（本来なら今頃飛行機に乗っているはずだった。）

「～するはずだった」の似た表現にbe supposed to～「～することになっている」と言うものがあります。こちらは「～だったのに」というよりも「～してなきゃいけない」というニュアンスになります。
例文）
Why are you here? You are supposed to be in your bed.
（どうしてここにいるの？ベッドで寝ているはずでしょう）