夜景が美しい を英語で教えて!

Question

夜に見る美しい都市の景色について「夜景が美しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The city has a beautiful skyline at night.
・The city lights are spectacular.

「この街、夜景がすごく綺麗だね！」という感動を伝えるのにピッタリな表現です。

旅行先で高層ビル群の夜景を見たり、展望台から街を眺めたりした時に「わぁ、きれい！」と思った瞬間に使えます。ロマンチックな雰囲気を出したい時や、街の魅力を誰かに話す時にも自然で、シンプルに感動が伝わります。

The city has a beautiful skyline at night.
この街は夜のスカイラインが美しいね。

ちなみに、「The city lights are spectacular.」は、目の前に広がる夜景が「息をのむほど素晴らしい！」と感動した時に使えるフレーズだよ。展望台から街を見下ろした時や、旅行先のきらびやかな夜景に心を奪われた時なんかにピッタリ。ただ「きれい」と言うより、もっとワクワクした気持ちが伝わるよ！

The city lights are spectacular from this viewpoint.
この展望台からの夜景は壮観だね。

Answer 2

・city lights are beautiful
・city lights are amazing

city lights are beautiful
夜景が美しい

city lights は「街の灯り」という意味を表す表現ですが、「夜景」という意味でも使えます。また、beautiful は「美しい」「綺麗な」という意味を表す形容詞です。

The city lights from the rooftop of the head office building are beautiful.
（本社ビルの屋上から見る夜景が美しい。）

city lights are amazing
夜景が美しい

amazing は「驚くべき」という意味を表す形容詞ですが、「（驚くほど）凄い」「（驚くほど）美しい」という意味でも使えます。

This area is a popular tourist spot because the city lights are amazing.
（この辺りは夜景が美しいので、人気の観光スポットなんです。）