この書道作品、墨の濃淡が美しいですね を英語で教えて!

Question

日本の文化に触れた感想として、その芸術性を褒めたい時に「この書道作品、墨の濃淡が美しいですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・About this calligraphy piece, the shades of ink are beautiful.

「この書道作品、墨の濃淡が美しいですね。」は、上記のように表せます。

about 〜 : 〜について、〜に関して
冒頭に、こちらを使って「これから何について話すか」を相手に伝えておくと、その後のコミニケーションが楽になります。

calligraphy piece : 書道作品
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

shades of ink : インクの色合い、墨の濃淡

beautiful : 美しい、綺麗な、素晴らしい（形容詞）
例）That's a beautiful idea.
素晴らしいアイデアですね。

例文
About this calligraphy piece, the shades of ink are beautiful. I would like to display it in my home.
この書道作品、墨の濃淡が美しいですね。家に飾りたいです。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）