煌めくランプが美しい店内 を英語で教えて!

Question

アジアンテイストのインテリアが素敵だったので、「煌めくランプが美しい店内です」と言いたいです。

Answer 1

・beautiful shop with sparkling lamps

「煌めくランプが美しい店内」は可算の名詞句で「beautiful shop with sparkling lamps」と表すことが可能です。

名詞句「beautiful shop」で「美しい店内」を表現しています。また形容詞句の「with sparkling lamps」は「輝くランプがある」という意味で、形容詞「sparkling」は「きらめく」や「輝く」といった意味合いを持っています。

たとえば It's a beautiful shop with sparkling lamps. とすれば「輝く（＝煌めく）ランプがある美しい店内です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful shop with sparkling lamps］）で構成します。