emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

仲間外れにされて、孤独な思いをしてる を英語で教えて!

1. He/She is being left out and feeling lonely.
仲間外れにされて、孤独な思いをしてる。

being left out: 仲間はずれにされて
例）
I was being left out in school.
私は学校で仲間はずれにされていました。

feel lonely: 孤独に感じる
例）
I feel lonely sometimes.
私は時々孤独を感じます。

2. He/She is excluded from others and feeling alone.
仲間外れにされて、孤独な思いをしてる。

be excluded from: 〜仲間はずれにされている。
例）
She is excluded from the group.
彼女はグループから仲間はずれにされています。

feel alone: 一人に感じる、孤独を感じる。
例）
I often feel alone in abroad.
外国でよく孤独を感じます。

白髪まじりの髪が年齢を物語っている を英語で教えて!

1. grizzled hair is telling their age.
白髪まじりの髪が年齢を物語っている。

grizzled hair: 白髪混じりの髪。
例）
My dad has grizzled hair.
私の父は白髪まじりです。

telling: 物語っている。
Your hands are telling that you work hard.
あなたの手が一生懸命働いている事を物語っています。

2. greying hair is telling their age
白髪まじりの髪が年齢を物語っている。

greying hair: 白髪になってきている髪。
grey hair は「白髪」で、現在白髪に変わってきている事を示すために ing を付けて greying hair で白髪混じりな事が示せます。
例）
I have greying hair.
私の髪は白髪まじりです。

言うことキツイね を英語で教えて!

1. You're harsh.
言うことキツイね。

harsh: （言動や態度が）辛辣な、無慈悲な、鋭く不快な

例）
What she says is very harsh.
彼女の言う事はとても辛辣です。
His attitude is so harsh.
彼の態度はとても無慈悲です。

2. You have a sharp tongue.
言うことキツイね。

have a sharp tongue: きつい言い方をする、刺々しい。
例）
My teacher has a sharp tongue.
私の先生はきつい言い方をします。

相手の態度や言葉がきつい時は、Can you talk to me nicer? 「もう少し優しく（快く）話してくれますか？」などと相手に伝えてみましょう。

運転には不向きね を英語で教えて!

1. Driving is not for her.
運転には不向きね。

A is not for: Aは〜には向いていない。
直訳すると「〜のためではない」、つまり「その人には向いていない」という事になります。
例）
Cooking is not for me.
私は料理には向いていません。
Do you like swimming? No it's not for me!
泳ぐのが好きですか？いいえ、私は泳ぐのは向いていません。

2. She is not cut out for driving.
運転には不向きね。

be cut out for: 〜に向いている。
仕事や環境などが、その人にピッタリあっているという意味です。
例）
She's cut out for this type of job.
彼女はこのような仕事に向いています。
I'm not cut out for sales jobs.
私は物を売る仕事は向いていません。

自分で仕事を始めたい を英語で教えて!

1. I want to start my own business.
自分で仕事を始めたい。

start one's own business: 自分でビジネスを始める、自分で起業する
どのような形で自分で仕事を始めるのかにもよりますが、こちらは自分で起業したい場合に使えます。

I'm going to resign and start my own business.
私は退職して自分でビジネスを始めます。

2. I want to start working as a freelancer.
自分で仕事を始めたい。

work as a freelancer:フリーランサーとして働く、自由契約者として働く
こちらは常に自分で仕事を見つけながらフリーランスとして働く形です。

I work as a freelancer because I can manage my own time.
私は自分の時間管理ができるので、フリーランスで働いています。