運転には不向きね を英語で教えて!

Question

友達が感情の起伏があるので、「彼女は運転には不向きね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Driving is not for her.
・She is not cut out for driving.

1. Driving is not for her.
運転には不向きね。

A is not for: Aは〜には向いていない。
直訳すると「〜のためではない」、つまり「その人には向いていない」という事になります。
例）
Cooking is not for me.
私は料理には向いていません。
Do you like swimming? No it's not for me!
泳ぐのが好きですか？いいえ、私は泳ぐのは向いていません。

2. She is not cut out for driving.
運転には不向きね。

be cut out for: 〜に向いている。
仕事や環境などが、その人にピッタリあっているという意味です。
例）
She's cut out for this type of job.
彼女はこのような仕事に向いています。
I'm not cut out for sales jobs.
私は物を売る仕事は向いていません。