車の運転にはまだ慣れてません を英語で教えて!

Question

「娘さんに駅まで送ってもらえばいいのに」と言われたので、「彼女は車の運転にはまだ慣れてません」と言いたいです。

Answer 1

・She’s not used to driving yet.
・She’s still getting the hang of driving.

1. She’s not used to driving yet.
車の運転にはまだ慣れてません。

be used to は「慣れている」という英語表現です。she’s not used to は「彼女は～に慣れていない」という意味になります。yet をつけて「まだ」を表します。

She’s not used to driving yet. She doesn't like driving long distances.
彼女は車の運転にはまだ慣れてません。長距離の運転は好きではありません。

2. She’s still getting the hang of driving.
車の運転にはまだ慣れてません。

get the hang of は「～を習得中である」という意味です。
「まだ」という意味の still を使って、合わせて「まだ慣れてない」というニュアンスを表せます。

A : Why don’t you let your daughter take you to the station?
娘さんに駅まで送ってもらえばいいのに。
B : She’s still getting the hang of driving.
彼女は車の運転にはまだ慣れてません。