emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

いつもズバズバ言う を英語で教えて!

1. always straightforward
いつもズバズバ言う。

always: いつも
straightforward: 率直な、はっきり言う、思った通りに言う
例）
You're always straightforward.
あなたはいつもはっきりと物を言いますね。

2. always outspoken
いつもズバズバ言う。

outspoken: 率直な、遠慮なく言う、ずけずけ言う
例）
He is really outspoken.
彼は遠慮なく思った事を言います。

また補足ですが、ズバズバ言うとは逆ではっきり物を言わない場合、
sugarcoat: オブラートに包む、体裁を繕う
と言えます。
例）
Don't sugarcoat it.
包み隠さずに話してください。

待つしか仕方がない を英語で教えて!

1. have no choice but to wait
待つしか仕方がない

have no choice but to: 〜するしかない
例）
I have no choice but to wait, since the bus is running late.
バスが遅れているのだから、私はただ待つしか仕方がない。
I'm feeling sick.I have no choice but to stay home.
気分が悪いです。家に居るしかありません。

2. just have to wait
待つしか仕方がない

just have to: 〜するしかない
例）
The task is very complicated but I just have to work on it.
仕事はとても複雑ですが、私はそれに取り組むしかありません。

私自身愛想が悪かったと思います を英語で教えて!

「私自身愛想が悪かったと思います」は上記のように表現できます。

I myself: 私自身
例）
I myself agree to the idea.
私自身はその考えに賛成します。

friendly: 友好的
「愛想が良い」は friendly 「友好的」など他の言葉で表現できます。他にも
nice: 親切な
kind: 親切な
polite: 礼儀正しい
welcoming: 歓迎している、友好的な
など様々な言葉を使えますので、状況によって使い分けてみてください。

例）
I myself think I wasn't nice to the customer.
私自身お客様に対して親切ではなかったと思います。
I myself think I wasn't welcoming to her.
私自身彼女に対して友好的ではなかったと思います。

洗濯をしないまま を英語で教えて!

1. without doing the laundry
洗濯をしないまま

without doing :〜しないで
do the laundry: 洗濯をする

例）
A few days have passed without doing the laundry.
洗濯をしないまま数日が経ってしまいました。

2. without washing the clothes
洗濯をしないまま

washing the clothes: 洗濯をする

例）
I couldn't leave my house without washing the clothes this morning.
今朝、洗濯をしないまま家を出る事が出来ませんでした。

補足
洗濯物を干す: hang out the laundry
洗濯物を取り込む: take in the laundry
洗濯物を畳む: fold the laundry

多少の融通は欲しい を英語で教えて!

「多少の融通は欲しい」は上記のように表現できます。

would appreciate: 感謝する、〜があると嬉しく思う、〜があると幸いです。
「〜を欲しい」は I want や I'd like でも表現できますが、would appreciate を使う事で「〜があると嬉しい」、つまり何かが欲しい事を丁寧に表現する事ができます。会社などでも使えるので便利です。

例）
A: Can you come on time?
時間通りに来られますか？
B: I can, but I would appreciate some flexibility.
（時間厳守）出来るけど、多少の融通は欲しいですね。
on time: 時間通りに
some: 多少の、いくらかの

例）
I would appreciate some time off.
いくらかの休みを頂けると幸いです。
time off: 休み

flexibility: 融通

例）
He has some flexibility.
彼はいくらか融通が効きます。
You should have some flexibility.
あなたは多少融通を効かせた方が良いですよ。