emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

カツカツ生活 を英語で教えて!

1. I'm broke.
カツカツ生活

broke （形容詞）: 無一文で
ほとんどお金がない状態です。

I'll pass tonight. I'm still broke.
今夜は欠席します。未だにお金がありません。

2. live paycheck to paycheck
カツカツ生活
live （動詞）: 生活する、生きている
paycheck （名詞）: 給料
給料日が来る前に前回の給料を全て使い果たしてしまうような生活を意味します。

I want to stop living paycheck to paycheck.
私はカツカツの生活をやめたいです。

3. live from hand to mouth
カツカツ生活

live from hand to mouth: ギリギリの生活をしている
生きるために必要なお金はかろうじてあるけれど、それ以上は何もない状態です。

I grew up in a family living from hand to mouth.
私はギリギリの生活をしている家庭で育ちました。

以上のように、カツカツの生活には色々な言い方があります。

タイムリミット恐怖症 を英語で教えて!

1. deadline anxiety
タイムリミット恐怖症

deadline: 締め切り
anxiety: 不安、心配
締め切りが迫っている事に不安や恐怖を感じてしまう症状です。

I couldn't sleep well last night because of my deadline anxiety.
締め切り不安症の為に昨晩よく眠れませんでした。

2. phobia of time limit
タイムリミット恐怖症

phobia of 〜: 〜に対する恐怖症
time limit: 時間制限

I have a phobia of dogs.
私は犬に対する恐怖症を持っています。

また少し意味は違いますが、時間や、過ぎゆく時間そのものに対する強い恐怖症の事を Chronophobia 「時間恐怖症」と言います。このように、色々な恐怖症を表す言葉がある事を覚えておきましょう。

会社の福利厚生がいいんです を英語で教えて!

1. Company's employee benefits are good.
会社の福利厚生がいいんです。

employee: 被雇用者の、従業員の
benefit: 利益、手当

I decided to join the company because their employee benefits are great.
私は福利厚生が素晴らしいのでその会社に入社する事に決めました。

2. Company's employee welfare is good.
会社の福利厚生がいいんです。

welfare: 福利、福祉

The company cares about employee welfare very
well.
会社は福利厚生をよく気にかけています。

3. Company's benefit package is good.
会社の福利厚生がいいんです。

package: 一括して提供されるもの、パッケージ

The company upgraded the benefit package recently.
会社は最近福利厚生を向上させました。

色々な言い方がありますが、同じ福利厚生という意味でも employee benefit 「被雇用者の利益」、 employee welfare 「被雇用者の福利」などと少しずつニュアンスが違います。

朝まで雑談 を英語で教えて!

「朝まで雑談」は上記のように表現します。

chit-chat: （親しい間柄の人との）雑談
until ＋＜いつ＞:＜いつ＞まで

I'm short of sleep today because I had chit-chat with my friend until late last night.
昨夜友人と遅くまで雑談していたので、私は今日寝不足です。

また、雑談は small talk とも表現できますが、こちらはよりフォーマルで、知らない人やあまり親しくない人との雑談という意味で使われます。

I had small talk with a lady I met at the gym this morning.
今朝、ジムで会った女性と雑談をしました。

使いわけ方法を覚えておきましょう。

深夜徘徊 を英語で教えて!

1. late-night wandering
深夜徘徊

late-night（形容詞）: 深夜の
wandering（名詞）: 目的なく歩くこと、徘徊

Shall we go for a late-night wandering?
深夜徘徊に行きましょうか？

2. hang around late at night
深夜徘徊

hang around （動詞）: あてもなくぶらつく
late at night （副詞）: 深夜に

We hang around late at night sometimes.
私たちは時々深夜にあてもなくぶらつきます。

補足ですが、wander （ここでは動詞）「徘徊する」 は認知症の方などの徘徊という意味でもよく使われます。

My grandfather wanders around outside occasionally so we have to keep an eye on him.
私の祖父は時折外に出て徘徊するので、彼をきちんと見ておかなければいけません。

一緒に覚えておきましょう。