深夜徘徊 を英語で教えて!

Question

夜中に散歩したり街を歩く「深夜徘徊」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Late-night wandering

「深夜徘徊」は上記のように表せます。

Late-night「深夜の」+ wandering「さまよう、ぶらつく」で深夜徘徊を表しています。かなり直訳的な表現です。Late-night を Midnight「真夜中の」に変えてもいいと思います。

例文
Late-night wandering helps me clear my mind.
深夜徘徊は気持ちを整理するのに役立つ。

Late-night wandering in the city feels oddly peaceful.
都会での深夜徘徊は不思議と落ち着く。
*oddly：不思議と、奇妙に

また、直訳的ではありませんが「深夜徘徊」を表す言い回しもご紹介します。

Roaming around at night.
夜中にぶらつく。

roam「歩き回る」を使った、より自然な表現です。

例文
I like roaming around at night when the streets are quiet.
街が静かな夜にぶらぶら歩くのが好き。

ご参考になれば幸いです♪

Answer 2

・late-night wandering
・hang around late at night

1. late-night wandering
深夜徘徊

late-night（形容詞）: 深夜の
wandering（名詞）: 目的なく歩くこと、徘徊

Shall we go for a late-night wandering?
深夜徘徊に行きましょうか？

2. hang around late at night
深夜徘徊

hang around （動詞）: あてもなくぶらつく
late at night （副詞）: 深夜に

We hang around late at night sometimes.
私たちは時々深夜にあてもなくぶらつきます。

補足ですが、wander （ここでは動詞）「徘徊する」 は認知症の方などの徘徊という意味でもよく使われます。

My grandfather wanders around outside occasionally so we have to keep an eye on him.
私の祖父は時折外に出て徘徊するので、彼をきちんと見ておかなければいけません。

一緒に覚えておきましょう。