夜遅い（夜中、深夜） を英語で教えて!

Question

仕事が忙しく夜遅く（夜中、深夜）に帰宅しました、と言うとき。

Answer 1

・late at night
・midnight
・middle of the night

それぞれを表すのにいくつか表現の仕方があります。
Late a t night : 夜遅く。「夜遅くまで」としたい場合は、until late at night となります。
The very late evening : 夜遅く
Midnight / middle of the night : 真夜中

以下の例文では訳に「夜遅く」としましたが、この場合は late のみでも「遅くに帰ってきた」という意味で通じます。
Ex) I got home late because I was busy today.
(今日は仕事がいそがしかったので夜遅くに帰ってきました。)

ご参考いただけますと幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ