この豆は浅煎りですか、深煎りですか？ を英語で教えて!

Question

コーヒー専門店で、豆の種類について「この豆は浅煎りですか、深煎りですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this coffee bean lightly roasted or darkly roasted?

「この豆は浅煎りですか、深煎りですか？」は上記のように表します。

lightly roasted：浅煎りされた（過去分詞句）
darkly roasted：深煎りされた（過去分詞句）

受動態（主語［this coffee bean］＋be動詞＋過去分詞句［lightly roasted or darkly roasted：浅煎りか深煎りされた］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

単数形の coffee bean を使う理由は、一般的な「豆」の種類や性質を指すからです。具体的に「この豆一粒」という意味ではなく、「この豆の種類（浅煎りか深煎りか）」という抽象的な概念を表しているのです。