傷は浅いよ を英語で教えて!

Question

お腹を刺されて痛がっているので、「頑張って！傷は浅いよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hang in there, it's not that deep.
・You are gonna make it! It's not that bad.

1. Hang in there, it's not that deep.
頑張って！傷は浅いよ。

Hang in there: 頑張って
deep: 深い

今回のシチュエーションのように窮地に立たされているときに「頑張って！」と言いたい場合は Hang in there を使うと良いでしょう。
また、傷は浅いよ＝そこまで深くないよ、と言う方が英語的にナチュラルな表現になります。

例
A: Oh my god!
どうしよう！
B: Hang in there, it's not that deep.
頑張って！傷は浅いよ。

2. You are gonna make it! It's not that bad.
頑張って！傷は浅いよ。

You are gonna make it: 助かるよ
not that bad: そこまで悪い状態ではない

以下のように励ますような言い方で表現することもできますよ。
例
A: It hurts!
痛い！
B: You are gonna make it! It's not that bad.
大丈夫！助かりますからね！そこまで悪い状態ではないですよ！

ご参考までに！