夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？ を英語で教えて!

Question

友達と夜道を歩いていて友達の声が響くので、「夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please keep your voice down late at night?

「夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？」は上記のように表現します。

could you please ～ ? : ～してくれますか？
keep ~ down: ～を下げる
voice: 声
late: 遅い
night: 夜

Could you please ～ ? の表現は、丁寧にお願いをするときによく使います。相手に負担をかけずに依頼を伝える基本的なフレーズです。
特に「夜遅くに声を抑えてほしい」というような、相手に配慮を求める場面で自然に使えます。
また、もう少しカジュアルにしたい場合は、次のように言い換えることもできます。
Can you keep your voice down late at night?
夜遅くに大きな声を出さないようにしてくれる？

相手との関係性や場面に合わせて、 Could （より丁寧）と Can （少しカジュアル）を使い分けると良いでしょう。