遅刻しないようにしてくれる？ を英語で教えて!

Question

遅刻魔の友達と待ち合わせ時間を決めたときに、「遅刻しないようにしてくれる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you try not to be late?
・Please don't be late.

1. Can you try not to be late?
遅刻しないようにしてくれる？

late ( 形容詞 ): 遅刻する

「遅れないよう努力してね」という様なニュアンスです。try not to ~ で「〜しないように努力する、〜しないようにする」 という表現です。be動詞 + late で「遅刻する、遅れる」という意味です。

2. Please don't be late.
遅れないでね。

1. よりもストレートな表現です。命令文に Please を加えて、丁寧に何かをお願いする表現です。

例文
Please show me your ID.
身分証を見せてください。

show ( 動詞 ): 〜を見せる
ID( identity document ): 身分証

参考にしてみてください。