植物に水をやりすぎないようにしてくれる？ を英語で教えて!

Question

根腐れをしてしまう植物に、水を上げようとしている人に、「植物に水をやりすぎないようにしてくれる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you try not to overwater the plants?

「植物に水をやりすぎないようにしてくれる？」は、上記のように表せます。

can you 〜 ? : 〜してくれますか？　〜してもらえますか？
・カジュアルなニュアンスのある表現です。

try to 〜 : 〜しようとする、〜を試みる
・「少し難しいことをしようとする」というニュアンスがあります。

overwater : 水をやり過ぎる、注水し過ぎる（動詞）
・over- は「〜し過ぎる」「過度に〜する」「〜を越えて」といった意味を表す接頭辞になります。
例）oversleep（寝過ぎる、寝坊する）

plant : 植物、工場（名詞）

例文
I’m fine, but can you try not to overwater the plants?
大丈夫だけど、植物に水をやりすぎないようにしてくれる？

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「問題ない」「大丈夫な」という意味で使われます。