階段でふざけないようにしてくれる？ を英語で教えて!

Question

会談で子供が騒いでいるので、「階段でふざけないようにしてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Please don't mess around on the stairs.

「階段でふざけないようにしてくれる？」は上記のように表現します。

please 「[婉曲に聞き手の注意を引いて] すみませんが，失礼ですが」、 don't 「～するな」、 mess around 「ふざける、ずっこける、ほたえる、とち狂う」、on the stairs 「階段の上で」と言います。

例文
Don't mess around! huh?
ふざけるな！え？

huh （間投詞） [驚き・不賛成・疑問・軽蔑などを表わして] ふん!、 何だって?

例文
Don't mess around! what about my food? food!
ふざけんなよ! 飯 どうすんだよ? 飯！

food 食べ物
what about ～はどうなるのか、～はどうなっているか、(～しては)どうかね