来年からは毎日遅刻しないようにしたいです を英語で教えて!

Question

来年の目標を聞かれたので、「来年からは毎日遅刻しないようにしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to try not to be late every day from next year.

「来年からは毎日遅刻しないようにしたいです。」は、上記のように表せます。

would like to～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞です。would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。（後ろには動詞の原形が続きます）

try to 〜 : 〜しようとする、〜を試みる

be late : 遅れる、遅刻する

例文
It's not a big deal, but I would like to try not to be late every day from next year.
大したことじゃないですけど、来年からは毎日遅刻しないようにしたいです。

※ big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。