お願いだから、遅刻しないで を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「お願いだから、遅刻しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Please, don't be late.
・I'm begging you, be on time.

Please, don't be late.
お願いだから、遅刻しないで。

please で「お願いだから」というニュアンスを表せますが、please は命令形のニュアンスを含む表現なので、明らかに目上の人に対しては使わない方が無難です。
※ don't be late は「遅刻しないで」という意味を表す代表的なフレーズです。

Without you, we will be disqualified. Please, don't be late.
（君がいないと失格になる。お願いだから、遅刻しないで。）

I'm begging you, be on time.
お願いだから、遅刻しないで。

beg は「懇願する」「許しを請う」などの意味を持つ言葉で I'm begging you で「お願いだから」というニュアンスを表せます。be on time は「時間通りに」という意味のフレーズなので、アプローチは逆になりますが、意味的には「遅刻しないで」と同じになります。

I'm begging you, be on time! Tomorrow is a big day!
（お願い、遅刻しないで！明日は大事な日なんだ！）

Ken

アドバイザーのサイトへ