遅刻しないで を英語で教えて!

Question

いつも会議に遅れて参加する人に対して、「もう遅刻しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be late.
・Make sure you're on time.
・Don't drag your feet.

Don't be late for the meeting again.
また会議に遅れないでください。

Don't be late.は「遅れないで」という直訳の意味だけではなく、「時間厳守の重要性」や「待たせる行為への不快感」を含んだ表現です。主に、約束や会議、授業など時間に厳しいシチュエーションで使用します。また、言い方によっては命令調に聞こえ、相手に対する注意や叱責として使われることもあります。あるいは、重要なイベントの前などで「遅れてはいけない」という強い意志を示す際にも使えます。

We have a meeting tomorrow. Make sure you're on time.
「明日は会議があるから、遅れずに来てね。」

Don't drag your feet. We can't keep waiting for you at every meeting.
「足を引きずらないで。私たちは毎回の会議であなたを待つことはできません。」

Make sure you're on timeは、他人に時間厳守を求める際に使う表現です。例えば、会議や約束の時間等、時間通りに物事を始めることが重要な場面で使われます。「Don't drag your feet」は、他人が物事を遅く、または消極的に進めていると感じるときに使う表現です。物事を速く進めるように促す意味がありますが、少々怒りや不満を含むことが多いです。

Answer 2

・Don't be late.

「遅刻しないで（遅刻しないでください）」は Don't be late. と言います。

予定よりも時間が遅くなる，遅刻すると言うときには，late という形容詞を覚えておくといいです。be late のように be 動詞が必要です。お忘れなく。
「～するな」は否定の命令文になりますが，これは文頭に Don't をつけるだけです。

＊Don't be late anymore.
＊もう遅刻しないでね。

・anymore　　　「もはや」「これ以上」
通常否定文で用いられて，「もうこれ以上は～しない」という意味を出すことができます。

ちなみに，be late for ～で「～に遅れる」のように遅れる対象を示すことができます。
＊Don't be late for the meeting anymore.
＊もう会議に遅れないでね。

参考になりますと幸いです。