遅刻してもしらないよ を英語で教えて!

Question

子どもが起こしても起きないので、「遅刻してもしらないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I won't be responsible in you're late.
・Don't blame me if you're late.

1. I won’t be responsible if you’re late.
もし遅刻しても、私（ここでは親）の責任ではないというニュアンスで伝えたいときに使います。

例文
I won’t be responsible if you’re late to the school.
もしあなたが学校に遅刻しても知らないよ（私の責任ではないよ）。

2. Don’t blame me if you’re late.
遅刻しても自分を責めないでほしいというニュアンスで伝えるときに使います。

例文
Don’t blame me if you’re late. I told you the time in advance.
遅刻しても知らないよ（私を責めないでね）。事前に時間を伝えたでしょ。

ちなみに少しフォーマルな表現でAccountable「責任を負う」というフレーズも使うことができます。
例）: I can’t be held accountable for your lateness if you don’t manage your time better.
時間管理をしっかりしないと、遅刻しても知らないよ（責任は負えないよ）。