めずらしく彼が遅刻してきた。 を英語で教えて!

Question

待ち合わせでいつも自分より先に来ている彼なのに遅刻したので、「めずらしく彼が遅刻してきた」と言いたいです。

Answer 1

・It’s unusual for him that he was late.
・He was late for once.

1. It’s unusual for him that he was late.
彼が遅刻してきたのはめずらしい。

unusual：めずらしい、普通でない
late：遅刻する、遅れる
It’s unusual for + 人 + that + 事実で「（人）にとって～するのはめずらしい」という意味になります。

この文は unusual を使用することで「彼にとってめずらしい」＝「通常はしないことを今はしている」というニュアンスになります。
またこの文は少し丁寧さが求められるフォーマルな会話の場面でも使用できます。

2. He was late for once.
彼か今回だけ遅刻した。

for once：今回だけは、たまには、一度くらい
このフレーズを使用することで普段は遅刻しないことを表現しつつ、今回だけ特別に遅刻したことを述べています。

この文は簡潔でカジュアルな表現のため、家族や友達など親しい間柄での会話に適しています。