遅刻してきたおまけに、重要な資料を忘れてきた を英語で教えて!

Question

遅刻してさらに失敗してしまったので、「遅刻してきたおまけに、重要な資料を忘れてきた」と言いたいです。

Answer 1

・Not only was I late, but I left an important document.

「遅刻してきたおまけに、重要な資料を忘れてきた。」は上記のように表現できます。

not only 〜 but は「〜するだけでなく〜」という意味の重要な表現です。not only が文頭に来た場合、後ろの文は動詞 + 名詞の形になり倒置されます。上記の文の場合は、was I late「遅れた」となっています。
left は、leave の過去形で「離れる・残す」という意味があり、物をある場所に置き忘れることも表現できます。

例
I made a big mistake the other day. Not only was I late, but I left an important document.
先日大失敗したよ。遅刻したおまけに、重要な資料を忘れたんだ。