どうなってもしらないよ！ を英語で教えて!

Question

友人が言うことを聞かないので、「どうなっても知らないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I won't be responsible for what happens!
・Don't come crying to me if something goes wrong!

1. I won't be responsible for what happens!
どうなっても知らないよ！

直訳すると「何が起こっても私は責任を取らない」となります。responsible は「責任がある」という意味の形容詞で、後には for が続きます。

You don't listen to me at all. I won't be responsible for what happens!
あなたは私の言うことを全く聞かないね。どうなっても知らないよ！

2. Don't come crying to me if something goes wrong!
何かうまくいかなくても、泣きついてこないでね。

come crying to は「泣いて助けを求める」という意味で、責任を取らないことを強調しています。「どうなっても知らないよ」に近いニュアンスを表す表現です。

If you ignore my advice, don't come crying to me if something goes wrong!
私のアドバイスを無視するなら、何かがうまくいかなくても泣きついてこないでね！