深夜徘徊が楽しい を英語で教えて!

Question

夜中に散歩するのが好きなときに「深夜徘徊が楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・Late-night walks are fun.

「深夜徘徊が楽しい」は、上記のように表せます。

late-night : 深夜の（形容詞）
・late は「遅い」、night は「夜」で、合わせて「遅い夜」となり「深夜」を表せます。
・「 - （ハイフン）」で二つの単語を繋げることで、一つの複合形容詞として使うことができます。

walks : 散歩、徘徊（名詞、複数形）
・「深夜徘徊」という習慣を表すので、1回の徘徊ではなく複数あると考え、複数形にするのが適切です。同時に、後の be動詞も are になることに注意しましょう。

fun : 楽しい（形容詞）

A : What do you usually do to relax?
リラックスするために普段何してるの？
B : I walk. Late-night walks are fun.
散歩するよ。深夜徘徊が楽しいんだ。

Answer 2

・I enjoy strolling in the middle of the night.

「深夜徘徊が楽しい」は上記のように表現することができます。

「楽しむ」は動詞でenjoy を使います。
「〜するのが楽しい」はI +enjoy +動詞ing で表すことができます。

stroll は「散歩をする」を意味する動詞です。
take a walk も「散歩する」というフレーズなのですが、
より娯楽として楽しんでいる場合にはstroll の方がニュアンスに近いでしょう。

「真夜中に」は副詞句でin the middle of the night と表します。
時間としては深夜0時から3時ごろまでを示します。

例文
A: I enjoy strolling in the middle of the night.
私、真夜中に散歩をするのが好きなんです。
B: Is Japan really that safe?
日本てそんなに安全なの？

safe: 安全な

Answer 3

・Late-night walks are enjoyable.

「深夜徘徊が楽しい」は構文として上記のように表します。

late-night：夜更けの、深夜の（形容詞）
walk：歩くこと、散歩（可算名詞）
上記の意味から「徘徊」のニュアンスに繋がります。他に動名詞で hanging around としても良いです。目的を特に意識せず「ぶらぶらしている」感じになります。
enjoyable：楽しい（形容詞）

第二文型（主語［Late-night walks］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enjoyable］）です。

タイミングについて情報を加えて応用しましょう。

Late-night walks are enjoyable when the streets are quiet, and the stars are shining.
通りが静かで星が瞬くときには深夜徘徊が楽しい。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第二文型（主語［streets］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［quiet：静か］）と現在進行形（主語［stars］＋be動詞＋現在分詞［shining］）を組み合わせます。