深夜ドラマ を英語で教えて!

Question

仕事柄、夜にしかテレビを見られないので、「深夜ドラマばかり見ています」と言いたいです。

Answer 1

・late night drama

「深夜ドラマ」の直訳は、Late night drama ですが、深夜に限って放送されるドラマというのは米国の場合、あまりありませんので、late night drama と言ったときにどのような反応をされるか試してみると面白いかもしれません。

- Due to my work schedule, I only (get to) watch late night dramas.
　仕事の都合で深夜ドラマばかり観ています(深夜ドラマしか観られません)。

深夜ドラマに限らず、深夜にしかテレビを観られないという場合は、
- I only get to watch TV at late night because of my work schedule.
　仕事の都合で、テレビは夜遅くにしか観ることができないんです。
となります。

ちなみに、(米国では) 夜11時頃から各全国ネットワークで人気のトークショーが流れますが、これらはドラマではないので、Late night show と呼びます。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ