沢山のドラマがあった を英語で教えて!

Question

彼とは色々あったので、「長い付き合いの中で、沢山のドラマがあったのよ」と言いたいです。

Answer 1

・There was a lot of drama.
・There was a ton of drama.
・Drama was in abundance.

We've been through a lot of drama together.
彼とは長い付き合いの中で、たくさんのドラマを経験しました。

「There was a lot of drama.」は、「かなりのドラマ（騒動）があった」という意味です。人間関係の騒動や、困難な状況、複雑な出来事などを指す非公式な表現です。主に口語で、友人間の諍いや職場の問題、家族の争いなど、感情的な対立や複雑な状況を描写する時に使えます。例えば、パーティーで大きな口論が起こった後などに、「There was a lot of drama at the party.」と言えます。

We've had a long history together, and there was a ton of drama.
「彼とは長い付き合いだったんだけど、本当に色々なドラマがあったのよ。」

In our long relationship, drama was in abundance.
長い付き合いの中で、ドラマはたくさんあったのよ。

「There was a ton of drama」は、より口語的かつ直訳的な表現で、一般的な日常会話でよく使われます。一方、「Drama was in abundance」はより形式的で文学的な表現で、書き言葉や詩、散文などのより公式なコンテキストで使われます。両方とも「ドラマ（トラブルや騒動）がたくさんあった」という意味ですが、その使用は話者のスタイルや状況によります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・There were many dramas

英語で「沢山のドラマがあった」は、
「There were many dramas」と表現できます。

there were（ゼア・ウェア）は
「〜があった」という意味です。
many（メニー）は
「沢山の」という意味です。
dramas（ドラマズ）は
「ドラマ」の複数形です。

例文としては
「There have been many dramas over the long relationship.」
（意味：長い付き合いの中で、沢山のドラマがあったのよ。）

「There were many dramas in her life, but she always remained strong.」
（意味：彼女の人生には沢山のドラマがあったが、彼女は常に強いままでした。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ