眠れない夜どうしてる? を英語で教えて!

Question

不眠症気味な時にみんながどう対処しているか尋ねたいです。

Answer 1

・What do you do on sleepless nights?
・What do you do when you can't sleep?

1. What do you do on sleepless nights?
眠れない夜どうしてる？

What do you do ～？は「あなたは何をしますか？」と相手にどんなことをするのか質問する時に使える便利なフレーズです。
ちなみに、What do you do? のみだと「職業は何ですか？」と違った意味になりますので、混乱を避けるためにも何か情報を付け足す必要があります。

sleep（寝る）＋ less（より少ない）で「眠れない、休まない」という意味です。sleepless night で「眠れない夜」と表現できます。

例文
What do you do on sleepless nights? I'm having trouble sleeping.
眠れない夜どうしてる？眠れないんです。

have trouble ～ing: ～するのに苦労している、なかなか～できない

2. What do you do when you can't sleep?
眠れない夜どうしてる？

直訳すると「眠れない時、どうしてますか？」となります。when 「～の時」を使用して、一つの文章にした表現です。

例文
What do you do when you can't sleep? I think I might have insomnia.
眠れない夜どうしてる？不眠症かな。

might: 〜かもしれない
* might は、may の過去形としても使われますが、この場合は過去の意味ではありません。
insomnia: 不眠症

参考にしてみてください。